nedelja, 17. januar 2016

App za učenje slovenščine #2

Nekje konec novembra sem se lotila programiranja in tja do konca decembra sprogramirala vesga boga. Nastala je aplikacija Learn Slovenian za učenje slovenščine. Ima vse osnovne funkcije za učenje in urejanje vsebine. Prostovoljci so mi pomagali tudi pri urejanju vsebin in testiranju.


Ideja aplikacije je ponuditi ohlapno povezane lekcije, ki gradijo besednjak in postopoma učijo slovničnih pravil. Lekcije so v grobem urejene po zahtevnosti stopnji, od lažjih proti bolj zahtevnim. Lekcije učencu ponudijo kvize, ki so po pametnem algoritmu zgrajeni iz vsebine lekcije – torej je ob večkratnih ponovitvah iste lekcije le ta vsakokrat malo drugačna, da je vsebina bolj raznolika.

Vizija projekta je ponuditi online platformo za učenje slovenščine in spoznavanje slovenske kulture. Na voljo je globalno, vsem ki jih zanima učenje ali vadba slovenščine. Lahko je uporabljena kot samostojni učni pripomoček ali pa jo uporabljajo učitelji slovenščine kot tujega jezika kot dodatni pripomoček. Postopoma se bodo dodajale nove lekcije, z vedno bolj bogato vsebino, boljšimi razlagami slovničnih pravil, razširjeno vsebino (npr. audio-video posnetki), prepoznavanje govora itd. Tehnologija, ki jo uporabljamo pri razvoju stremi k temu, da je aplikacija uporabna na širokem naboru naprav, ki jih ljudje danes uporabljajo – namizni računalniki, tablice in telefoni. V tem se aplikacija bistveno razlikuje od drugih, ki so ze na voljo, saj je po naših raziskavah edina, ki optimalno funkcionira na mobilnih napravah. Aplikacija je tudi razvita po standardu WCAG z AA stopnjo, ki stremi k temu da je stopnja uporabnosti in dostopnosti visoka za osebe z omejitvami (slepota, slabovidnost, motorične težave, gluhota, epilepsija, disleksija, kognitivne težave itd.)

Trenutno so na voljo naslednje funkcije:
  • Urejanje vsebin in oblikovanje lekcij za učitelje 
  • Učitelji lahko dodajajo besede in stavke s prevodi, naložijo vizualni material itd. 
  • Pri lekcijah se lahko dodaja opise lekcij in navodila za učence, ki razložijo slovnična pravila
  • Učenci se lahko učijo po posameznih lekcijah in pri tem vidijo svoje rezultate
  • Rezultati učencev se shranjujejo in jim aplikacija pri ponovnem obisku pokaže katere lekcije so ze dokončali
  • Na voljo je 11 različnih tipov nalog:
    • izbira pravilne besede,
    • prevod besede iz/v slovenščine/angleščino, 
    • prevod stavka iz/v slovenščine/angleščino
    • iskanje parov besed, 
    • izbira pomena besede s sličico 
    •  izbira pravilne manjkajoče besede v stavku 
  • Integracija z e-govorcem (projekt Instituta Jožef Stefan) za izgovorjavo besed in stavkov
 Aplikacija je dostopna na http://learnslovenian.net/








App za učenje slovenščine #1

Ze nekaj mesecev nazaj sem raziskovala kakšne rešitve obstajajo na področju učenja jezikov. Našla sem Duolingo - super stvarca. Sem hitro dodala dva tečaja - nemščino in italijanščino. Nemščine sem se učila ze v srednji soli in mi je bilo zelo zanimivo osvežiti znanje. Koncu koncev sem ugotovila da niti nisem tako strašno "zarustana" kar se tiče gramatičnih pravil, mi je pa pošteno manjkalo besednjaka. Italijanščine pa se nisem nikoli prej učila in mi je bilo prav tako zanimivo ugotoviti da je precej enostaven in zanimiv jezik.

Potem sem pisala na Duolingo da bi se dodalo tečaj za slovenščino, ampak iz tega ni bilo nic. Ne bu ne mu. Pred menoj so poskušali ze drugi pa tudi niso imeli uspeha. Na splošno sem raziskavo delala zato da bi ugotovila kaj je v smislu učenja jezika ponujeno za slovenščino in ugotovila da nekaj sicer je, ampak je zastarelo, nerodno za uporabljati, ne dela na mobilnih napravah, je vsebinsko omejeno, nepovezano itd.

Pa sem rekla hej, kaj pa ce bi jaz probala malo za foro malo zares implementirat eno preprosto mobilno aplikacijo. Malo sem se igrala z razvojem na Androidu in relativno hitro skapirala da niti ni tako težko. Potem sem ugotovila da je večji problem v tem da pol ljudi uporablja android, pol pa iOS naprave in da ti dve platformi nista nikakor kompatibilni ali portabilni in da bi moral 2x več truda vložiti da bi sprogramiral za obe. Sicer sem se nekaj igrala z platformo Xamarin, ki naj bi omogočala enostavneje razvijanje za obe platformi. Ampak sem na koncu ugotovila nekaj stvari:
  • da je free verzija Xamarina zelo omejena in se mi po dveh dneh projekt zaradi prevelike velikosti (??) sploh ni več hotel skompajlat
  • da je najcenejša paid verzija nekje $1000 na leto... too much za neko hobi zajebancijo
  • da je programiranja sicer manj ampak ravno 100% portabilnosti se vedno ni
  • da so skompajlani projektki neverjetno veliki in preveliki za distribucijo preko app stora
  • da je bilo veliko problemov z kompatibilnostjo med samimi verzijami androida... precej buggy vse skupaj
Pa sem rekla klinc to gleda, preveč komplikacij ko pa vendarle lahko vse skupaj implementiram kot mobilno online aplikacijo in dosežem bistveno boljši rezultat z 5x manj truda.

Več o tem pa v naslednji objavi.

nedelja, 10. januar 2016

Springbrook National Park

Včeraj smo sli v Springbrook National Park na pohod. Pridružil se nama je kolesar in svetovni popotnik Žiga Ogorelec. Springbrook national park se nahaja v bližini Gold Coasta in je prijetna izletna točka saj ponuja več pohodnih poti, od kratkih do dolgih. Mi smo ubrali srednjo opcijo in smo hodili približno 2 uri bolj na počasi. Zanimivost je več slapov, med drugim tudi tak ki se preliva v jamo in tvori naravni most. V Springbrooku se lahko ogleda tudi jama z svetlečimi črvi. Posebnost je tudi to da je nacionalni park malo dvignjen in umaknjen v notranjost, ter ima s tem zelo prijetno klimo. Ko je na Gold Coastu izjemno vroč dan, bo v Springbrooku kar nekaj prijetnih stopinj hladneje.

Zanimiva je tudi vegetacija, ki se spreminja od tipičnega evkaliptusnega gozda ki ga pogosto asociiramo z Avstralijo pa do deževnega pragozda, ki je tudi zelo tipičen za Queensland. V potokih je mogoče opaziti jegulje, ki imajo zanimiv življenjski cikel. So ravno obratne od lososov, ki živijo v morjih in se vračajo nazaj v sladke vode rek, da se parijo. Jegulje se parijo v morju in se potem vračajo v sladkovodne potoke in jezera v notranjosti celine.

V preteklih dneh sva tudi gostila mladega popotnika Žigata Ogorelca, ki je z biciklom prepotoval 12,000 kilometrov vse od Slovenije, preko mnogih držav centralne Azije pa vse do Singapurja, od koder je z letalom priletel v Darwin. Kapo mu dol. Več o njegovih dogodivščinah si lahko preberete in ogledate na njegovem blogu: https://ogotrip.wordpress.com/ Celotno pot je prepotoval na bolj ali manj običajnem biciklu.