petek, 03. oktober 2014

Coloquial language

Za eno izmed seminarskih nalog moram analizirati letne reporte dveh vecjih podjetij. Med branjem sem naletela na tole cvetko:
"We are now the largest Australian and Kiwi online retailer and we are aiming for more than $1 billion in online sales in 2014."
Woolworths Annual Report 2013, pg. 6

Odličen primer uporabe pogovornega jezika v formalnih dokumentih haha. Ko se na Novozelandski trg naziva z izrazom Kiwi. To je nekako tako kot če bi slovensko podjetje, ki izdelke prodaja tudi na Avstrijskem trgu v svojem letnem poročilu napisalo da so največji slovenski in jodlarski online prodajalec. Cudno da niso napisali da so navecji Aussie in Kiwi online retailer.

Ni komentarjev: